在2017年来临之际，靖西市的电视观众将收到一份特殊的礼物——本地壮语译制的首部壮语动画片。 e+F5FAMR68  
    通过本地方言译制动画片是一件非常严肃、艰苦而又其乐无穷的系统工程。笔者在靖西译制中心看到，剧组全体工作人员从剧本整理、翻译、编审到配音、合成，每个环节都严格要求、认真把关。 A2"xCJ0`  
    配音员告诉笔者，靖西方言是一种有着悠久历史的语言，其语言活泼生动，优美传神，壮语极富语言表达魅力，是一种很好的表达方式，因此大家在动画片译制中着力使片中的对白更接近本地语言特色，这样既更易于观众接受，又使壮族观众倍感亲切、生动、有趣，同时也让更多的观众了解到当地的语言特色和文化。 E#FyL>:.h  
    靖西壮语影视译制中心译制员黄刻绪介绍：“我们译制的首部壮语动画片，名字叫《大战人熊婆》，这部动画片取材于我们的民间故事。现在通过我们用靖西语言来译制后，让更多群众了解我们的民族文化和语言。” ?WX&,ew~  
t=]&q.  
y6o^ Knl  

点赞 (5)

    

靖西电视台好多节目都是声话不同步的很明显，时帧调的不好 经常看到声音延后几帧情况不知道大家发现没有

我都没看过靖西电视台，好像我家的电视收不到靖西台呢。